1
00:00:01,126 --> 00:00:03,712
Některé scény obsahují
blesky nebo stroboskopická světla

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,923
které by mohly ovlivnit
fotosenzitivní diváci.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
PŘEDCHOZÍM

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,928
Abaka.
Haitské jméno pro budovu v Miami?

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,263
Pro mrakodrap na Malém Haiti.

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,140
Potřebuji 20 milionů
dokončit nabídku.

7
00:00:15,224 --> 00:00:16,183
Vezměte si půjčku.

8
00:00:16,266 --> 00:00:19,019
Vlastním 51 procent
hlavního města RRG.

9
00:00:19,102 --> 00:00:22,189
Můj obchod s nemovitostmi ztrácí peníze
vaše peníze, tak hádejte co?

10
00:00:22,272 --> 00:00:23,398
To se mě týká.

11
00:00:23,482 --> 00:00:25,943
Proč věříš?
že tě Jontesové neposlechli?

12
00:00:26,026 --> 00:00:28,445
Chyba v úsudku.
Chyba, která je stála život.

13
00:00:28,529 --> 00:00:32,741
Jonzes tě neposlechl
protože si tě neváží.

14
00:00:33,450 --> 00:00:34,660
<i>Máte policajty na zádech.</i>

15
00:00:34,743 --> 00:00:37,204
Policie našla ženy
že jste s Teem obchodovali

16
00:00:37,287 --> 00:00:38,664
<i>a odvedli je k Jonze.</i>

17
00:00:39,831 --> 00:00:41,124
To ona nás přivedla.

18
00:00:41,208 --> 00:00:43,085
Kdo s námi naváže spojení?
Jonzovi jsou mrtví.

19
00:00:43,168 --> 00:00:45,712
Ne, je to možné
že jejich dcera žije.

20
00:00:46,588 --> 00:00:48,674
Chlápek s tetováním na krku.

21
00:00:48,757 --> 00:00:51,301
<i>- Jaké je Juanovo příjmení?
- Acuna.</i>

22
00:00:51,385 --> 00:00:53,345
Je s Rojasovými.

23
00:00:54,054 --> 00:00:55,556
<i>Co teď budete dělat?</i>

24
00:00:55,639 --> 00:00:57,891
Najděte Juana a zabijte ho.

25
00:03:39,010 --> 00:03:40,554
Omlouváme se za zpoždění.

26
00:03:43,724 --> 00:03:45,934
- Díky, že jsi mi půjčil auto.
- To nic nebylo.

27
00:03:50,188 --> 00:03:52,983
Všechno nejlepší k narozeninám!

28
00:03:53,066 --> 00:03:54,067
PRO: MUŽE PRO PRÁCI

29
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
Od Lovely a mě.

30
00:04:00,198 --> 00:04:02,451
Vinyl, který jste chtěli
přidat do své sbírky.

31
00:04:03,827 --> 00:04:05,036
Poklad.

32
00:04:06,288 --> 00:04:07,497
Jsem rád, že se ti líbí.

33
00:04:11,209 --> 00:04:13,295
Přej si něco.

34
00:04:19,468 --> 00:04:23,889
Chtěla bych útulek pro zvířata
kde kočky nejsou utraceny.

35
00:04:25,182 --> 00:04:26,767
Velké přání, Stanley.

36
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
Můžete tam pracovat. Ty taky.

37
00:04:31,229 --> 00:04:33,482
Budu dobrovolníkem.

38
00:04:33,565 --> 00:04:36,151
Začínám živit své vlastní sny.

39
00:04:36,234 --> 00:04:38,195
ach ano? jako co?

40
00:04:39,196 --> 00:04:40,489
Obývací pokoj?

41
00:04:40,572 --> 00:04:45,452
Místo, kam mohou ženy přijít
a kde jim pomáhám cítit se krásně.

42
00:04:46,077 --> 00:04:47,245
Byl bys skvělý.

43
00:04:49,206 --> 00:04:51,958
- Taky jsem ti něco přinesl.
- Nemám narozeniny.

44
00:04:52,042 --> 00:04:55,295
Abych ti poděkoval, že mě máš
výstup z oceánu.

45
00:05:00,801 --> 00:05:03,595
- Nelíbí se ti to?
- Ne, miluji je.

46
00:05:07,349 --> 00:05:08,934
Mám pro tebe taky dárek.

47
00:05:14,022 --> 00:05:15,607
Ty moje už používat nemusíš.

48
00:05:18,485 --> 00:05:19,694
Je to perfektní.

49
00:05:20,320 --> 00:05:21,446
DÍKY.

50
00:05:24,533 --> 00:05:26,785
Nějaký pokrok s Juanem?

51
00:05:27,410 --> 00:05:30,288
Našel jsem to se šesti z 12,
společnosti Jaguar Shipping.

52
00:05:30,372 --> 00:05:31,998
Toto je doupě, odkud pracují.

53
00:05:33,250 --> 00:05:35,418
- A teď?
- Ona je zabije.

54
00:05:37,671 --> 00:05:39,881
Jeden po druhém to nebude snadné.

55
00:05:39,965 --> 00:05:42,843
Juan žije v uzavřené komunitě
a doupě je velmi hlídané:

56
00:05:42,926 --> 00:05:44,302
ozbrojené stráže, video dohled...

57
00:05:44,386 --> 00:05:46,388
Skutečná pevnost, samozřejmě.

58
00:05:46,972 --> 00:05:48,014
Ano.

59
00:05:48,807 --> 00:05:49,975
co budeš dělat?

60
00:05:51,852 --> 00:05:53,895
Nejprve se zaměřte na Juana.

61
00:05:55,313 --> 00:05:58,108
Studujte jeho zvyky, izolujte ho.

62
00:05:58,191 --> 00:05:59,734
Rychle udeř...

63
00:06:01,236 --> 00:06:02,362
když se nikdo nedívá.

64
00:06:05,907 --> 00:06:07,450
Kdo si Claude Louis myslí, že je?

65
00:06:07,534 --> 00:06:09,911
Investoval jsem příliš mnoho, abych to nechal
sebestředný poradce

66
00:06:09,995 --> 00:06:11,413
klást mi překážky do cesty.

67
00:06:11,496 --> 00:06:13,331
- Všichni máme svou cenu.
- Ne Claude Louis.

68
00:06:14,040 --> 00:06:15,834
Myslí si váš projekt
bude první

69
00:06:15,917 --> 00:06:17,878
velké množství mrakodrapů.

70
00:06:17,961 --> 00:06:20,005
Nechce Little Haiti
stává Brickell.

71
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
To není můj cíl.

72
00:06:21,298 --> 00:06:23,341
Bez ohledu na to je neoblomný.

73
00:06:23,425 --> 00:06:24,342
Přesvědčte ho.

74
00:06:24,426 --> 00:06:25,802
zkusil jsem to.

75
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
omlouvám se.

76
00:06:29,764 --> 00:06:31,474
Už jsem koupil
desítky nemovitostí.

77
00:06:31,558 --> 00:06:33,476
Jako zástupce Little Haiti,

78
00:06:33,560 --> 00:06:36,146
vítám tě
jako vlastník.

79
00:06:36,229 --> 00:06:38,565
Financoval jsem váš sportovní areál.

80
00:06:38,648 --> 00:06:41,943
Zdroj, který generuje generace
si mladí lidé budou vážit.

81
00:06:42,986 --> 00:06:44,946
Vždy dostanu, co chci.

82
00:06:46,531 --> 00:06:48,033
Obávám se, že tentokrát ne.

83
00:06:49,075 --> 00:06:51,995
omluvíš mě,
čeká mě kampaňová akce.

84
00:07:00,128 --> 00:07:02,172
Díky, že jsi přišel tak rychle, Same.

85
00:07:06,718 --> 00:07:08,219
Nevzal jsi mě na drink.

86
00:07:10,347 --> 00:07:12,057
mám problém vyřešit.

87
00:07:13,099 --> 00:07:14,517
Nancy je tu kvůli tomu, že?

88
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
Peníze nebudou stačit.

89
00:07:19,272 --> 00:07:20,649
Potřebuji, abys na mě vyvíjel tlak.

90
00:07:22,359 --> 00:07:23,568
na koho?

91
00:07:23,652 --> 00:07:26,780
Idealista z plánovací komise
která blokuje náš projekt na Malém Haiti.

92
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
"Náš projekt?"

93
00:07:28,031 --> 00:07:29,240
Bělíte jinde?

94
00:07:29,324 --> 00:07:30,659
Ne. Mateo nemůže?

95
00:07:30,742 --> 00:07:32,619
Musí být naživu, aby mohl volit Abaku.

96
00:07:32,702 --> 00:07:34,371
Mateo neví, jak se ovládat.

97
00:07:35,580 --> 00:07:36,623
Jeho ego ho oslepuje.

98
00:07:36,706 --> 00:07:39,292
Víš, že to všichni potřebujeme.

99
00:07:43,505 --> 00:07:44,798
kdy?

100
00:07:44,881 --> 00:07:46,257
Dnes.

101
00:07:52,263 --> 00:07:55,308
- Dani, no tak, potřebuji tvou pomoc.
- Už jsem skoro hotový.

102
00:07:58,436 --> 00:07:59,562
jak to vypadá?

103
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
Drogy.

104
00:08:03,984 --> 00:08:06,903
Musí být nahlášeny předem
Carmen chápe, že zmizeli.

105
00:08:12,617 --> 00:08:14,661
Ruce ve vzduchu!
Ruce ve vzduchu, sakra!

106
00:08:14,744 --> 00:08:17,831
- Jemně. Uklidňujeme se.
- Drž hubu! Ruce ve vzduchu!

107
00:08:17,914 --> 00:08:19,582
Na zemi!

108
00:08:19,666 --> 00:08:23,336
- Není to nutné.
- Drž hubu!

109
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
Jsou to sluhové.

110
00:08:25,171 --> 00:08:27,924
- Platím jim almužnu.
- Peníze, no tak!

111
00:08:28,008 --> 00:08:30,135
prosím...
Jsem jen malý podnikatel.

112
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
- Snažím se uživit.
- Jdu střílet!

113
00:08:32,429 --> 00:08:34,431
Ne, prosím.

114
00:08:35,598 --> 00:08:38,018
- Dostanu peníze.
- Pospěšte si!

115
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
Přestaň křičet.

116
00:08:46,651 --> 00:08:47,610
vy !

117
00:08:47,694 --> 00:08:50,613
Evidentně jsi ten typ
vrhnout se do hořící budovy.

118
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Instinkt, předpokládám.

119
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
Zajímavý. Vypadni.

120
00:08:55,243 --> 00:08:57,579
Vyhovovalo by mi, kdyby
nejsi tam

121
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
když přijela policie.

122
00:09:15,972 --> 00:09:20,226
Moje peněženka je
v mé zadní kapse. Vezměte to.

123
00:09:20,852 --> 00:09:24,689
- Hlasujte pro projekt Abaka.
- Nezastrašíš mě.

124
00:09:26,149 --> 00:09:27,484
Ne, ne, ne, ne!

125
00:09:29,861 --> 00:09:30,862
Nezabíjejte mě!

126
00:09:31,488 --> 00:09:32,822
Nedávejte nám k tomu důvod.

127
00:09:33,364 --> 00:09:35,158
Ano, udělám, co budete chtít!

128
00:09:39,412 --> 00:09:41,331
Blokovat Abaku nebyl můj nápad.

129
00:09:42,582 --> 00:09:43,625
Čí to byl nápad?

130
00:09:47,003 --> 00:09:50,799
- Mateo se mnou o tom nemluvil.
- Zvažte to za mě.

131
00:09:57,722 --> 00:09:59,974
Fedorov tě chce vidět.

132
00:10:00,600 --> 00:10:01,684
Mému bratrovi se to nebude líbit.

133
00:10:01,768 --> 00:10:03,978
Už je s Fedorovem.

134
00:10:22,622 --> 00:10:23,748
jak se máš

135
00:10:24,541 --> 00:10:26,876
Ano. Počítám naše šance
abych se odtud dostal živý.

136
00:10:27,502 --> 00:10:32,048
Přidej se k nám.
Pojď, drahý kadete. Posaďte se.

137
00:10:33,258 --> 00:10:34,300
Pojď, jez.

138
00:10:53,278 --> 00:10:56,739
Odmítni mou pohostinnost,
To mě nerespektuje.

139
00:10:58,533 --> 00:11:00,076
Myslíš, že tě otrávím?

140
00:11:00,994 --> 00:11:02,662
Protože jsem Rus?

141
00:11:04,080 --> 00:11:05,832
Moji lidé mají špatnou pověst.

142
00:11:06,875 --> 00:11:10,628
Svět si pamatuje zvěrstva,
atentáty, hladomor.

143
00:11:10,712 --> 00:11:15,341
Lidé zapomínají, že i my klesáme
velcí myslitelé a básníci.

144
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
- Carové.
- Nebo první bratranci Windsorů.

145
00:11:20,138 --> 00:11:23,141
Vynalézavý Američan.

146
00:11:24,267 --> 00:11:25,393
líbí se mi to.

147
00:11:36,946 --> 00:11:38,615
Vidět? Žádný jed.

148
00:11:40,742 --> 00:11:41,826
Jíst.

149
00:11:54,172 --> 00:11:55,632
proč jsme tady?

150
00:11:56,257 --> 00:12:00,887
Začnete obchodovat se ženami
na mém území, bez mého souhlasu.

151
00:12:04,015 --> 00:12:06,851
Já jsem ten, kdo řídí provoz
žen na jižní Floridě.

152
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
Pokud chcete přivést
ženy v Miami, zaplatíte mi.

153
00:12:10,980 --> 00:12:12,106
platit?

154
00:12:13,900 --> 00:12:17,237
Jsem to já, kdo zálohuje náklady,
Beru na sebe všechna rizika.

155
00:12:17,904 --> 00:12:20,073
Myslíte si, že je to vyjednávání.

156
00:12:21,074 --> 00:12:23,034
kolik?

157
00:12:24,661 --> 00:12:26,537
- Padesát procent.
- Děláš si srandu?

158
00:12:26,621 --> 00:12:28,665
Můžeme... Můžeme věci vyřešit.

159
00:12:33,670 --> 00:12:35,213
opravdu?

160
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
Chci, aby mi to řekl šéf.

161
00:12:46,474 --> 00:12:48,851
Ve vašem malém provozu,
ty jsi šéf.

162
00:12:49,936 --> 00:12:51,271
Vy děláte rozhodnutí.

163
00:12:51,354 --> 00:12:53,815
padesát procent,
což nám dává marži deset.

164
00:12:53,898 --> 00:12:54,983
Pouze drobky.

165
00:12:56,442 --> 00:12:59,070
Ne, pokud budeme držet o 30 % více
při příchodu k novému prodejci.

166
00:12:59,988 --> 00:13:03,157
Vzejdeme na hřbetě
nedostatek a cena ropy.

167
00:13:03,241 --> 00:13:04,617
Zůstáváme ziskoví.

168
00:13:04,701 --> 00:13:08,329
Zůstaneš stát...a naživu.

169
00:13:13,584 --> 00:13:14,711
Mateo.

170
00:13:19,382 --> 00:13:20,425
V pořádku.

171
00:13:21,926 --> 00:13:23,177
Padesát procent.

172
00:13:24,971 --> 00:13:29,267
Moji muži přicházejí každé úterý.
Ať prší nebo svítí, co?

173
00:13:29,934 --> 00:13:33,855
Ztratíš náklad,
Nic to nemění: platíte.

174
00:13:33,938 --> 00:13:35,356
Každé úterý.

175
00:13:38,234 --> 00:13:40,737
- Rozumím.
- A ty?

176
00:13:41,779 --> 00:13:43,197
co na to říkáte?

177
00:13:44,282 --> 00:13:45,408
šéfe?

178
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Rozuměl.

179
00:13:54,917 --> 00:13:57,128
Můžete odejít.

180
00:13:58,296 --> 00:13:59,797
Kadet.

181
00:13:59,881 --> 00:14:01,507
Kterému z nich jste dali přednost?

182
00:14:05,386 --> 00:14:06,512
Hovězí maso.

183
00:14:07,138 --> 00:14:09,140
Ne, ne. Není to hovězí.

184
00:14:09,223 --> 00:14:10,600
Maso...

185
00:14:11,768 --> 00:14:15,021
muže, který nectil
jeho smlouvu.

186
00:14:24,280 --> 00:14:26,074
dělám si srandu. dělám si srandu.

187
00:15:01,776 --> 00:15:02,777
Hej.

188
00:15:04,195 --> 00:15:06,989
Už jsem ti to řekl, moje kancelář
není odpočinková místnost.

189
00:15:07,824 --> 00:15:10,326
Jdi se poflakovat do odpočinkové místnosti,
jako všichni ostatní.

190
00:15:10,410 --> 00:15:12,745
Promiň, potřeboval jsem chvilku.

191
00:15:14,831 --> 00:15:15,915
jak se máš

192
00:15:17,208 --> 00:15:18,251
Bude to v pořádku.

193
00:15:19,001 --> 00:15:22,004
Jsem jen trochu rozrušený,
Mířila na mě pistole.

194
00:15:22,713 --> 00:15:24,382
- Kde?
- V motelu.

195
00:15:25,133 --> 00:15:29,595
Naučte se trochu osobního boje
Marines, to by mě nebolelo.

196
00:15:29,679 --> 00:15:31,389
Nejlepší způsob, jak vyhrát boj...

197
00:15:31,472 --> 00:15:33,141
- Jde o to se tomu vyhnout.
- ... je vyhnout se tomu.

198
00:15:37,770 --> 00:15:38,646
PEPŘOVÝ SPREJ

199
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
děkuji.

200
00:15:42,358 --> 00:15:43,818
Hodím a jdu se převléknout.

201
00:15:45,820 --> 00:15:48,114
co to je,
moji drazí vnuci?

202
00:15:48,197 --> 00:15:50,491
- Domácí úkol.
- Podívejme se.

203
00:15:51,993 --> 00:15:55,246
"Jakou barvu mají moje pocity?"

204
00:15:55,830 --> 00:15:56,873
Fialová!

205
00:15:56,956 --> 00:15:58,124
Ne, to není pravda.

206
00:15:58,833 --> 00:16:00,793
- "Jaká je barva podílu?"
- Růžová.

207
00:16:02,462 --> 00:16:04,797
- Ne.
- Sdílení je láska.

208
00:16:04,881 --> 00:16:05,965
ne

209
00:16:06,883 --> 00:16:09,010
Sdílení je pro slabé.

210
00:16:09,093 --> 00:16:12,430
Pro chudé a špinavé lidi
kteří žijí jako myši.

211
00:16:13,306 --> 00:16:16,893
Chceš žít jako myši,

212
00:16:16,976 --> 00:16:21,564
Nebo jako lvi, velcí a silní?

213
00:16:21,647 --> 00:16:23,316
Lvi, velcí a silní.

214
00:16:23,399 --> 00:16:27,069
Ano, a jaký hluk vydává lev?

215
00:16:32,283 --> 00:16:36,871
Narodil jste se v zemi
kde se odměňují lvi.

216
00:16:37,997 --> 00:16:42,084
Můžete dělat cokoliv, o čem sníte.

217
00:16:46,255 --> 00:16:47,465
To je moje.

218
00:16:50,218 --> 00:16:53,137
- Už nikdy za mě nemluv.
- Jakou alternativu jste preferoval?

219
00:16:53,221 --> 00:16:54,430
Bylo to moje rozhodnutí.

220
00:16:54,514 --> 00:16:56,182
Chtěl bys dostat střelu do hlavy.

221
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
Myslíš, že jsi mě zachránil?

222
00:16:57,475 --> 00:17:00,228
Pokud s Fedorovem nespolupracujete,
nevyvázneš živý.

223
00:17:00,311 --> 00:17:02,563
Podnikli jste
s tím ruským divochem?

224
00:17:02,647 --> 00:17:04,607
Fedorov nás nemá
nechal na výběr, <i>Mami.</i>

225
00:17:05,441 --> 00:17:06,609
Řekl jsi mu to.

226
00:17:07,109 --> 00:17:08,653
Samozřejmě mi to řekl.

227
00:17:10,279 --> 00:17:12,031
- Musíme se bránit.
- Bojovat?

228
00:17:12,114 --> 00:17:15,576
Musíte zaplatit.
Vybíráme si bitvy, <i>Mami.</i>

229
00:17:17,703 --> 00:17:18,996
platíme.

230
00:17:21,499 --> 00:17:23,543
Není se čemu divit

231
00:17:23,626 --> 00:17:26,504
že tě ten surovec napadl.

232
00:17:27,421 --> 00:17:30,633
Ví, že jsi slabá stránka.

233
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
Už ti to nikdy neříkej
abych mu něco řekl.

234
00:17:44,564 --> 00:17:47,149
Rozšíření podnikání byl jeho nápad.
Musí znát rizika.

235
00:17:47,233 --> 00:17:48,776
Zapomněl jsi, na které straně jsi?

236
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
Ty se mi hlásíš!

237
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
Buď.

238
00:17:55,575 --> 00:17:56,826
Už mu nic neřeknu.

239
00:18:09,672 --> 00:18:11,716
Běž se postarat o Fedorova.

240
00:18:22,852 --> 00:18:24,020
Měli bychom...

241
00:18:27,023 --> 00:18:29,734
změnit Booneovy trasy
protože nás Fedorov sleduje.

242
00:18:33,446 --> 00:18:34,488
Udělej to.

243
00:18:41,996 --> 00:18:43,372
Zůstaň se Samem.

244
00:18:44,123 --> 00:18:45,374
Vezměte si jiné muže.

245
00:18:53,341 --> 00:18:55,676
- Jak to šlo?
- <i>Claude pro vás bude hlasovat.</i>

246
00:18:58,971 --> 00:19:02,266
- Riziko odvety?
<i>- Ne, myslím, že jsme se dohodli.</i>

247
00:19:02,975 --> 00:19:05,019
- Dobře.
<i>- Ale máte jiný problém.</i>

248
00:19:07,188 --> 00:19:10,316
- Který?
- <i>Zaplatili jsme mu, aby hlasoval proti vám.</i>

249
00:19:11,984 --> 00:19:14,862
- Kdo to zaplatil?
- <i>Dominick Pierre.</i>

250
00:19:14,945 --> 00:19:18,240
omluvíš mě,
čeká mě kampaňová akce.

251
00:19:21,952 --> 00:19:23,663
Chceš, abych ho navštívil?

252
00:19:25,665 --> 00:19:28,209
Ne, zvládnu to.

253
00:19:39,553 --> 00:19:41,681
To není Booneův typ
abychom se tu potkali.

254
00:19:41,764 --> 00:19:43,724
Nebyl to Boone, kdo si vybral
toto místo. To jsem já.

255
00:19:44,475 --> 00:19:45,893
Chtěl jsem, abys to viděl.

256
00:19:48,104 --> 00:19:51,440
Když jsem byl dítě,
než mě tvůj otec vezme k sobě,

257
00:19:51,524 --> 00:19:55,695
Přišel jsem sem
a strávil hodiny sledováním.

258
00:19:57,071 --> 00:19:58,239
nevím proč.

259
00:19:58,948 --> 00:19:59,949
Je to uklidňující.

260
00:20:00,658 --> 00:20:01,992
Kvůli barvám.

261
00:20:03,411 --> 00:20:05,162
Díky tomu jsou obtíže snesitelnější.

262
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
Tvůj otec měl tuto schopnost, víš.

263
00:20:10,376 --> 00:20:11,961
- Nemůžete nás srovnávat.
- Já vím.

264
00:20:12,586 --> 00:20:14,672
Isaac byl zvláštní.

265
00:20:14,755 --> 00:20:16,006
Myslel jsem Matea a mě.

266
00:20:18,926 --> 00:20:20,553
Není co porovnávat, Samueli.

267
00:20:21,804 --> 00:20:24,932
Vy podporujete jeho, on nepodporuje vás.
A ty jsi chytřejší než on.

268
00:20:25,015 --> 00:20:27,685
- Proto potřebuje mou pomoc.
- Nezaslouží si to.

269
00:20:29,437 --> 00:20:31,689
- Otec nás varoval.
- Cože?

270
00:20:33,107 --> 00:20:34,650
Že bys o nás jednoho dne pochyboval.

271
00:20:35,693 --> 00:20:37,069
Nepochybuji o tobě.

272
00:20:38,195 --> 00:20:41,741
Muži potřebují jednoho vůdce.
Za druhé, vytváří frakce.

273
00:20:41,824 --> 00:20:44,869
Ano, ale Sun Tzu
také dal zbraně svým válečníkům,

274
00:20:44,952 --> 00:20:46,245
prostředky k jednání.

275
00:20:46,328 --> 00:20:48,706
Co dělal Sun Tzu se zrádci?

276
00:20:49,915 --> 00:20:52,001
Říkat pravdu není zrada.

277
00:20:53,294 --> 00:20:56,797
Tvůj bratr a tvá matka
jsou slabá místa.

278
00:20:58,340 --> 00:21:00,760
Jste nejlépe vybaveni
řídit obchod svého otce.

279
00:21:24,074 --> 00:21:26,702
- Jdeš pozdě.
- Připravoval jsem past.

280
00:21:26,786 --> 00:21:30,331
- To znamená?
- Nabídl jsem Acunovi VIP stůl.

281
00:21:31,415 --> 00:21:32,541
co jsi udělal?

282
00:21:32,625 --> 00:21:34,710
Naboural jsem systém
a přidal své jméno pro tento večer.

283
00:21:34,794 --> 00:21:36,337
-Dani!
- Cože?

284
00:21:36,420 --> 00:21:38,130
Chceš, aby sem přišel?

285
00:21:39,256 --> 00:21:41,258
- Chcete-li o něm zjistit více a...
- Dobrý den.

286
00:21:43,052 --> 00:21:44,804
- Ahoj, Matthew.
- Dobrý večer.

287
00:21:45,387 --> 00:21:48,098
- Rád tě vidím.
- Já taky.

288
00:21:50,851 --> 00:21:52,228
Uvidíme se později.

289
00:21:56,232 --> 00:21:58,567
Vypadá to jako tvoje paměť
není tak dobrý...

290
00:21:59,109 --> 00:22:01,237
pokud jsi to vůbec nezamýšlel
aby mi zavolal.

291
00:22:04,406 --> 00:22:07,660
Poslouchej, jsi moc hodná.

292
00:22:07,743 --> 00:22:09,787
"Velmi pěkné."

293
00:22:09,870 --> 00:22:12,206
- Polibek smrti.
- Ne vždy.

294
00:22:12,289 --> 00:22:15,376
dobře jsem se bavil,
s tebou, na večírku.

295
00:22:16,585 --> 00:22:19,213
- Ale momentálně jsem velmi zaneprázdněn.
- Poslouchej, já...

296
00:22:20,214 --> 00:22:22,883
Chci tě jen znát
trochu lepší, viď?

297
00:22:24,718 --> 00:22:28,931
- Není čas, to je vše.
- Nikam nespěchám.

298
00:22:30,641 --> 00:22:32,476
Končím až ve 4 ráno.

299
00:22:32,560 --> 00:22:35,020
-Je to perfektní, protože...
- Proč?

300
00:22:35,104 --> 00:22:37,273
...toto je můj oblíbený okamžik
dne.

301
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
kam nás vedeš?

302
00:22:45,990 --> 00:22:50,286
Etto, vím, že si myslíš, že to děláš dobře,
ale věřte mi, mýlíte se.

303
00:22:50,369 --> 00:22:51,787
Nechte loď!

304
00:22:53,956 --> 00:22:57,501
- Uvidíme se, až skončíte?
- Musím se vrátit do práce.

305
00:23:03,465 --> 00:23:04,550
Hej.

306
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
- Jak se máš?
- Ano.

307
00:23:08,470 --> 00:23:11,181
- Jste si jistý? Tento starý...
- Ano, je to moje rande.

308
00:23:13,350 --> 00:23:15,686
Nemusíš.
Můžu tě vyndat zezadu.

309
00:23:16,437 --> 00:23:18,397
pamatuješ si mě? Na lodi?

310
00:23:20,441 --> 00:23:23,527
Nepotřebuji tě.
Nech mě být.

311
00:23:24,153 --> 00:23:25,613
Promiňte, slečno.

312
00:23:28,324 --> 00:23:32,578
Dvě láhve Dom.
Tato malá nezbednice miluje bublinky.

313
00:23:59,688 --> 00:24:03,317
Hej. Je tam velký těžký
to musí být propuštěno.

314
00:24:03,984 --> 00:24:05,361
Není to trestný čin.

315
00:24:05,444 --> 00:24:07,363
Kdyby něco dal
v jeho sklenici je to zločin.

316
00:24:16,455 --> 00:24:17,790
Je čas jít domů, příteli.

317
00:24:17,873 --> 00:24:21,001
co se děje?
Zaplatil jsem hodně, abych tam mohl být.

318
00:24:21,669 --> 00:24:24,213
Ztratil jsi svá privilegia
když jsi omámil jeho pití.

319
00:24:25,005 --> 00:24:28,258
- To jsem neudělal.
- Stojím! HNED !

320
00:24:28,759 --> 00:24:29,760
Vždy.

321
00:24:31,387 --> 00:24:32,596
- Sakra!
- Počkejte!

322
00:24:32,680 --> 00:24:34,765
- Totální ponížení.
- Nic neudělal!

323
00:24:34,848 --> 00:24:36,183
- Sakra!
- Přestaň!

324
00:24:36,266 --> 00:24:38,102
Nemusíte ho následovat.
Zůstaň se mnou.

325
00:24:38,185 --> 00:24:39,937
- Budu tě chránit.
- Vy?

326
00:24:40,521 --> 00:24:44,024
- Byl jsi to ty, kdo mě sem přivedl.
- Omlouvám se.

327
00:24:44,650 --> 00:24:47,361
Nevěděl jsem. Chci ti jen pomoci.

328
00:24:47,444 --> 00:24:51,031
chceš mi pomoct?
Přestaň si hrát s mými penězi!

329
00:26:00,517 --> 00:26:01,977
Juan Acuna je tady.

330
00:26:07,232 --> 00:26:10,402
- Dnes večer to odstraním.
- Děláš si srandu?

331
00:26:12,654 --> 00:26:15,115
- A váš plán tedy?
- Plány se vyvíjejí.

332
00:26:15,949 --> 00:26:17,743
Koupil jsem GHB.

333
00:26:18,702 --> 00:26:23,207
Dám mu to do sklenice.
Nalákáš ho sem a já dokončím práci.

334
00:26:27,044 --> 00:26:29,630
- Je silný.
- Drogy ho uklidní.

335
00:26:29,713 --> 00:26:31,465
Co když nepřijde?

336
00:26:32,966 --> 00:26:34,885
Dělá muž
odmítl jste někdy vaše zálohy?

337
00:26:36,386 --> 00:26:37,971
Tohle je moje jediná šance.

338
00:26:39,014 --> 00:26:42,309
Není tu žádná pevnost ani drsní chlapi,
není ozbrojený.

339
00:26:42,392 --> 00:26:46,939
- Dani, nechci do toho být zapletený.
- Nebudeš.

340
00:26:47,898 --> 00:26:50,234
Jakmile je v uličce,
vrátíš se dovnitř.

341
00:26:50,317 --> 00:26:51,777
O zbytek se postarám.

342
00:26:54,404 --> 00:26:55,781
Vím, co dělám.

343
00:26:57,324 --> 00:26:58,784
Milá, prosím.

344
00:26:59,451 --> 00:27:00,702
V pořádku.

345
00:27:48,417 --> 00:27:51,336
-To jsem si neobjednal.
- Od obdivovatele.

346
00:27:51,920 --> 00:27:53,463
Jste obdivovatel?

347
00:27:55,424 --> 00:27:57,551
- Chtěl bys to?
- Jdeš se mnou?

348
00:27:58,218 --> 00:28:01,638
- Pracuji.
- Můžu ti zaplatit.

349
00:28:04,224 --> 00:28:07,394
Moje matka mi to vždycky říkala
vyhnout se potetovaným mužům.

350
00:28:07,477 --> 00:28:10,314
- Proč tedy?
- Všichni jsou vagabundi.

351
00:28:10,939 --> 00:28:13,025
Jsem ministrant, slibuji.

352
00:28:16,737 --> 00:28:20,157
Dokončete svůj drink.
Můžeme se potkat v uličce.

353
00:28:21,867 --> 00:28:23,285
Miluju lehce pokřivené ženy.

354
00:28:26,914 --> 00:28:28,123
vrátím se.

355
00:29:02,491 --> 00:29:05,369
- Bylo to nabité, tenhle nápoj.
- Jen trochu více úsilí.

356
00:29:42,322 --> 00:29:43,740
Malá svině!

357
00:29:45,409 --> 00:29:46,743
Zastávka! Zastávka!

358
00:29:46,827 --> 00:29:47,786
Polib mi prdel!

359
00:30:13,061 --> 00:30:14,146
Fena!

360
00:30:57,272 --> 00:30:59,316
Bože můj. Bože můj.

361
00:31:02,861 --> 00:31:06,073
To je v pořádku, jsi v pořádku.
Pojď, pojď.

362
00:31:27,260 --> 00:31:29,179
- Můžu to vysvětlit.
- Teď ne.

363
00:31:30,180 --> 00:31:32,599
Neztrať to.
Musíme se toho zbavit.

364
00:31:32,682 --> 00:31:34,851
ohraničím oblast,
jasné záznamy.

365
00:31:35,685 --> 00:31:37,771
Hej, teď není čas.

366
00:31:39,815 --> 00:31:42,442
Dejte se dohromady, bude to v pořádku.

367
00:31:43,235 --> 00:31:45,737
Nasaďte si tohle. Jdi si
něco na úklid, vrať se.

368
00:31:48,824 --> 00:31:50,117
Nikomu to neříkej.

369
00:31:50,200 --> 00:31:52,202
Vyčistěte to, důkladně.

370
00:31:53,286 --> 00:31:54,413
Pospěšte si.

371
00:31:58,458 --> 00:31:59,584
Zůstaň tady.

372
00:32:01,420 --> 00:32:02,504
kam jdeš?

373
00:32:03,296 --> 00:32:04,881
Najděte auto, abyste ho mohli přesunout.

374
00:32:38,373 --> 00:32:39,833
Necháme to tady.

375
00:32:41,460 --> 00:32:44,296
Proud to odnese
do Atlantiku.

376
00:32:46,089 --> 00:32:47,215
Chytni ho za nohy.

377
00:33:15,202 --> 00:33:18,163
- Promiň, nechtěl jsem...
- Zabít ho dýkou?

378
00:33:19,164 --> 00:33:21,249
Kůži jsi tam mohl nechat.

379
00:33:22,083 --> 00:33:23,293
co udělal?

380
00:33:24,044 --> 00:33:25,378
- Dotkl se tě?
- Ne.

381
00:33:25,462 --> 00:33:26,421
- Milá?
- Ne.

382
00:33:26,505 --> 00:33:28,965
- Tak proč?
- Zabil mou rodinu.

383
00:33:31,051 --> 00:33:34,346
- Jsi teď vrah?
- Chápu tvůj hněv.

384
00:33:34,429 --> 00:33:38,600
Můj hněv? Dani, zatím
tito muži si myslí, že jsi mrtvý.

385
00:33:38,683 --> 00:33:41,436
Ale když jejich zmizí,
přicházejí hledat odpovědi.

386
00:33:41,520 --> 00:33:44,689
A ty na to nemáš
chránit tebe samotného.

387
00:33:45,357 --> 00:33:46,775
- Přestaň.
- Nemůžu.

388
00:33:46,858 --> 00:33:48,818
- Za co?
- Je to moje chyba.

389
00:33:48,902 --> 00:33:51,363
- Je to vina přeživších...
- Ne, vůbec ne!

390
00:33:52,280 --> 00:33:55,951
Celá moje rodina byla zničena
kvůli mně,

391
00:33:56,034 --> 00:33:57,452
toho, co jsem udělal.

392
00:33:58,703 --> 00:33:59,996
co jsi udělal?

393
00:34:05,669 --> 00:34:08,421
Dani, co jsi udělal?

394
00:34:12,801 --> 00:34:16,054
Můj otec a já,
šli jsme vyzvednout zásilku.

395
00:34:16,137 --> 00:34:18,932
Musely to být drogy,
ale nebylo tomu tak.

396
00:34:19,015 --> 00:34:20,767
Byly to ženy a dívky.

397
00:34:20,850 --> 00:34:23,144
Ženy se bály.
A já se o ně bála.

398
00:34:23,228 --> 00:34:27,023
Tak jsem je pustil.
Myslel jsem, že to dělám dobře.

399
00:34:27,107 --> 00:34:31,194
Myslel jsem, že to něco změnilo.
Myslel jsem, že je zachraňuji.

400
00:34:31,278 --> 00:34:34,155
Ale nezachránil jsem je.

401
00:34:34,239 --> 00:34:37,784
A můj otec to věděl, moji bratři věděli.

402
00:34:37,867 --> 00:34:40,579
Moje matka a všichni,
kromě mě, věděl

403
00:34:40,662 --> 00:34:43,290
než muži pro koho
pracovali a přišli se pomstít.

404
00:34:43,373 --> 00:34:44,541
A měli pravdu.

405
00:34:48,795 --> 00:34:51,715
Přišli.
Přišlo dvanáct mužů a...

406
00:34:52,507 --> 00:34:54,926
zabil všechny, které miluji,
kvůli mně.

407
00:35:00,390 --> 00:35:01,975
Kvůli tomu, co jsem udělal.

408
00:35:09,608 --> 00:35:13,403
Kdybych ty ženy neosvobodil...

409
00:35:16,323 --> 00:35:18,658
moje rodina bude stále naživu.

410
00:35:20,285 --> 00:35:21,328
Hej.

411
00:35:22,203 --> 00:35:24,331
Poslouchejte, poslouchejte.

412
00:35:26,249 --> 00:35:27,667
Udělal jsi dobře.

413
00:35:28,668 --> 00:35:30,462
To, co se stalo, není tvoje chyba.

414
00:35:31,129 --> 00:35:32,964
Vaši rodiče si vybrali tento život.

415
00:35:33,506 --> 00:35:36,676
- Co se jim stalo, je jejich chyba.
- To není fér!

416
00:35:36,760 --> 00:35:39,137
Ani odstranění viníků.

417
00:35:40,388 --> 00:35:41,389
Dane...

418
00:35:42,098 --> 00:35:43,725
Pokud budete pokračovat touto cestou,

419
00:35:44,309 --> 00:35:46,519
zaplatíte za to jedním způsobem
že si to ani neumíš představit.

420
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
Máte škrábance.

421
00:36:05,789 --> 00:36:09,376
- Jdu pro nějaké obvazy.
- Ne, zůstaň se mnou.

422
00:36:11,086 --> 00:36:12,212
Prosím.

423
00:36:26,893 --> 00:36:31,189
Chápu tuto potřebu spravedlnosti
když zákon nedělá svou práci.

424
00:36:32,774 --> 00:36:35,652
Když matka mého přítele
byl zabit gangsterem...

425
00:36:38,822 --> 00:36:42,158
Viděl jsem svou kamarádku a jejího otce
upálit ho zaživa.

426
00:36:47,372 --> 00:36:49,666
Gangster křičel bolestí...

427
00:36:52,836 --> 00:36:54,713
a měl jsem pocit
že to bylo zasloužené.

428
00:37:02,887 --> 00:37:05,765
Ale přispět ke smrti?

429
00:37:07,976 --> 00:37:10,603
Cítit ten okamžik
kde duše opouští tělo?

430
00:37:14,691 --> 00:37:16,401
Danimu ublížil.

431
00:37:20,196 --> 00:37:21,448
Ano.

432
00:37:26,035 --> 00:37:28,121
To to nijak neusnadňuje.

433
00:37:56,733 --> 00:37:59,277
Hej, já vím, že jsem to podělal...

434
00:37:59,360 --> 00:38:01,196
Nemluv se mnou!

435
00:38:13,333 --> 00:38:15,418
Rozplakal jsi Lovely.

436
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
Jsem rád, že ses ozval.

437
00:40:17,373 --> 00:40:19,375
Titulky: Ambrealys


